Henry Yuen is developing a new mathematical language to describe problems whose inputs and outputs aren’t ordinary numbers.