ESPN plans to replace a 35-year-old Sunday-programming mainstay with what executives believe could become a new franchise — devoted to sports that haven’t always gotten their due. The Disney ...